Modèle conceptuel – Collections

Le vocabulaire de Quria est basé sur le modèle conceptuel bibliographique de IFLA FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) et ses successeurs : ifla.org/g/cataloguing/ifla-s-bibliographic-conceptual-models

Cela signifie que nous n’utilisons pas les termes « Notices de catalogue » ou Catalogue sur Quria. Les termes utilisés sont Métadonnées et Collections.

QuriaLa présentation des collections suit également les entités du modèle FRBR : œuvre, expression, manifestation, exemplaire et les relations entre ces entités.

Œuvres, expressions et manifestations

Les œuvres, les expressions, les manifestations et les exemplaires sont des niveaux différents d’information bibliographique.

Une œuvre peut avoir plusieurs expressions, une expression plusieurs manifestations, et une manifestation plusieurs exemplaires. Les informations liées aux niveaux supérieurs sont héritées des niveaux inférieurs.

Les différents niveaux sont affichés dans l’exemple ci-dessous :

Œuvre

L’œuvre correspond au niveau le plus abstrait, celui de la création intellectuelle ou artistique. Comme l’œuvre est abstraite, il n’y a pas d’objet matériel individuel qui puisse être considéré comme l’œuvre.

Les métadonnées/les informations bibliographiques, par exemple le créateur, le titre de l’œuvre (titre original), le sujet et la classification, appartiennent à l’œuvre.

Veuillez noter que le titre de l’œuvre doit toujours être le titre dans la langue dans laquelle l’œuvre a été créée.

Bon à savoir : l’adaptation d’une forme littéraire ou artistique à une autre (comme la dramatisation d’un roman ou l’adaptation d’un roman au cinéma) doit être considérée comme une nouvelle œuvre et non comme une expression de cette œuvre.

Expression

L’expression est la forme intellectuelle ou artistique que prend l’œuvre à chaque fois qu’elle est produite. L’expression est également abstraite, et il n’y a pas d’objet matériel individuel qui puisse être considéré comme l’expression.

La forme est l’un des principaux critères de distinction de l’expression. Ainsi, toute modification de la forme (par exemple, passage du texte à la parole) donne naissance à une nouvelle expression. Sur Quria, nous utilisons les concepts de Texte, Audio, Vidéo et Tactile pour désigner les différentes formes d’expression.

La modification de la langue, comme la traduction d’une œuvre dans une autre langue, donne également lieu à de nouvelles expressions.

La traduction dans une autre langue, les arrangements musicaux, les différentes versions doublées ou sous-titrées d’un film sont, selon FRBR, considérés comme des expressions différentes d’une seule et même œuvre.

Bon à savoir : les personnes qui contribuent à l’expression d’une œuvre, comme les traducteurs et les narrateurs, sont rattachées à l’expression de l’œuvre et doivent être saisies à ce niveau.

Manifestation

Une manifestation est l’incarnation physique d’une expression.

Sur Quria, les types de manifestation servent à décrire la forme physique de la manifestation.

Voir aussi : Type de manifestation

Chaque édition d’un titre correspond à une manifestation spécifique. Ainsi, toutes les informations relatives à la manifestation spécifique, telles que les informations sur la publication, l’année, ISBN, la description matérielle et la durée, appartiennent à la manifestation.

Notez que les sous-titres et les informations sur les séries appartiennent également à la manifestation.

Exemplaire

L’exemplaire est la représentation individuelle d’une manifestation, c’est-à-dire l’objet physique.

Les informations sur l’emplacement, le statut du prêt, le type et le numéro de l’exemplaire appartiennent à l’exemplaire.