Expressionen hinzufügen

1. Gehen Sie zu Sammlungen und suchen Sie nach dem Werk, zu dem Sie eine Expression hinzufügen möchten.

2. Klicken Sie im Kontextmenü des Werks auf Expression hinzufügen. Detaillierte Informationen über die verschiedenen Felder:

Titel

Der Titel der Expression ist der Titel, der für die Realisierung des Werks verwendet wird.

Handelt es sich bei der von Ihnen beschriebenen Ressource um eine Übersetzung, so ist der übersetzte Titel der Titel der Expression. Der Originaltitel wird in der Regel nicht eingegeben, da er durch den Titel des Werks, zu dem Sie eine Expression hinzufügen, repräsentiert wird.

Handelt es sich bei der von Ihnen beschriebenen Ressource um einen Originaltext, ist der Titel der Expression derselbe wie der Titel des Werks.

Zusatz zum Sachtitel werden nicht auf der Expressionsebene eingegeben. Sie werden auf der Ebene der Manifestation eingegeben, da sie zwischen verschiedenen Manifestationen variieren können.

Sprache

Die Sprache der Expression ist die Sprache, mit der ein Werk ausgedrückt wird. Für einen englischsprachigen Originaltext geben Sie Englisch ein. Bei einer Übersetzung geben Sie die Sprache der Übersetzung ein.

Wenn Sie eine Ressource beschreiben, die eine Expression in mehreren Sprachen enthält, geben Sie unter Sprache die vorherrschende oder die zuerst genannte Sprache an. Weitere Sprachen können unter Weitere Sprachen aufgeführt werden.

Wenn die Expression mehrere Sprachen enthält und Sie es vorziehen, keine vorherrschende Sprache anzugeben, können Sie bei Sprache Mehrere Sprachen auswählen und dann alle Sprachen unter Weitere Sprachen auflisten.

Alle Sprachen, die unter Weitere Sprachen eingetragen sind, sind in Arena sichtbar und durchsuchbar.

Erscheinungsjahr

Das erste Jahr in Verbindung mit der Expression. Das bedeutet, dass es sich bei einer Übersetzung um das erste Jahr handelt, in dem dieser Titel veröffentlicht wurde.

Wenn kein bestimmtes Jahr für die Erzeugung der Expression ermittelt werden kann, ist das Jahr der ersten bekannten Manifestation dieses Titels zu verwenden.

RDA Inhaltstyp

Gibt die geistige oder künstlerische Form des Inhalts an. Die Berechnung des Inhaltstyps erfolgt auf der Grundlage der Hauptwerte. Weitere Werte werden als sekundär hinzugefügt. Eine Anleitung, welcher RDA Inhaltstyp für die verschiedenen Materialarten einzutragen ist, finden Sie unter Materialtypen

Expressionsart

Quria umfasst die folgenden Expressionsarten:

• Werk anhören

• Werk lesen

• Berühren Sie es!

• Werk anzeigen

• Unknown

Sie können die Expressionsart manuell auswählen oder auf Expressionsart festlegen klicken, um die Expressionsart auf der Grundlage des ausgewählten Inhaltstyps RDA zu erstellen. Hinweise, welche Expressionsart für die verschiedenen Materialarten einzugeben ist, finden Sie unter Materialtypen

Mitwirkende

Geben Sie Mitwirkende an, die für die Identifizierung der Expression wichtig sind, z. B. Herausgeber, Übersetzer, Erzähler oder Illustrator/Letterer. Wird bei Werken mit mehreren Berichterstattern/Verfassern auch zur Angabe weiterer Berichterstatter/Verfasser verwendet.

Alle Mitwirkenden, die Sie eingeben, können im Freitext gesucht werden und werden unter der Expression auf der Seite mit den Einzelheiten zum Titel angezeigt.

1. Klicken Sie auf Mitwirkenden hinzufügen. Im nächsten Schritt wählen Sie die Art des Mitwirkenden – Person, Organisation oder Veranstaltung.

2. Geben Sie den Namen des Mitwirkenden ein und wählen Sie den Beziehungsbegriff.

Der Beziehungsbegriff ist kein obligatorischer Parameter, wird aber bei der manuellen Katalogisierung empfohlen, um die Beziehungen zwischen geistigen Schöpfern/Akteuren und Expressionen in Quria leichter identifizieren zu können.

Der Beziehungsbegriff gibt an, welche Beziehung/Funktion der/die geistige SchöpferIn in Bezug auf die Expression hat.

Anstelle von Beziehungsbegriffen im Klartext werden in Quria Beziehungsbegriffe nach der Standardliste MARC code list for relators verwendet. Suchbegriff Im Feld Beziehungsbegriff können Sie nach Codes und Begriffen suchen.

Anmerkung:

Wenn es für den Mitwirkenden, den Sie hinzufügen möchten, keinen passenden Beziehungsbegriff gibt, können Sie unter Beziehung einen beliebigen Begriff im Klartext eingeben. Beim Import von Beziehungsbegriffen aus dem Unterfeld #e (100, 110, 111, 700, 710) in MARC21 werden diese Begriffe dem Feld Beziehung hinzugefügt. Bei Werken mit mehreren geistigen Schöpfern ist der erste Schöpfer als Schöpfer des Werks anzugeben. Die anderen geistigen Schöpfer werden auf der Expressionsebene als Mitwirkende mit dem Beziehungsbegriff Geistiger Schöpfer (aut) aufgeführt.

Weitere Sprachen

Geben Sie weitere Sprachen ein, wenn die Expression mehrsprachig ist. Alle Sprachen, die unter Weitere Sprachen eingetragen sind, sind in Arena sichtbar und durchsuchbar.

Abweichender Titel der Expression

Wenn Sie eine Ressource beschreiben, die eine Expression in mehreren Sprachen enthält, geben Sie unter Sprache die vorherrschende oder die zuerst genannte Sprache an. Weitere Sprachen können unter Weitere Sprachen aufgeführt werden.

Wenn die Expression mehrere Sprachen enthält und Sie es vorziehen, keine vorherrschende Sprache anzugeben, können Sie bei Sprache Mehrere Sprachen auswählen und dann alle Sprachen unter Weitere Sprachen auflisten.

Dient zur Beschreibung von Varianten des Titels Expression, die durchsuchbar sein müssen.

Abweichende Titel von Expressionen können z. B. verwendet werden, um Sucheinträge für Paralleltitel der Expression, Titel der Expression in nicht-lateinischer Schrift und konstruierte Titel der Expression zu erstellen. Siehe auch: Verwendung von Sonderzeichen

Beachten Sie, dass Rückentitel, Umschlagtitel und Ähnliches als abweichende Titel auf der Manifestationsebene eingegeben werden.

Um Originaltitel für eine Übersetzung einzugeben, siehe Anmerkungen zur Ressource - Originaltitel in der nachstehenden Tabelle.

Zielgruppe (RDA 7.7)

Hier legen Sie die Zielgruppe für die Expression fest. Hinweis: Sie können die Zielgruppe auf der Ebene Werk, Expression und Manifestation festlegen. Sie können die Einheit bearbeiten und Informationen über die Quelle und eine Spezifikation hinzufügen.

Anmerkung:
Die Zielgruppe ist eine Einheit, die nicht von einer Liste von Begriffen gesteuert wird. Im Gegensatz zur Zielgruppe MARC kann jeder Begriff verwendet werden. Siehe: Zielgruppe MARC

Anmerkungen zum Hilfsmittel

In der Freitextsuche kann nach Anmerkungen zu Expressionen gesucht werden.

1. Klicken Sie auf Anmerkung hinzufügen. Die Art der Anmerkung wählen Sie im nächsten Schritt aus. Sie können zwischen einer großen Anzahl von Anmerkungsarten wählen.

Anmerkung:
Die Liste der auswählbaren Anmerkungsarten ist für Werke, Expressionen und Manifestationen identisch. Aus diesem Grund müssen Sie überlegen, auf welcher Ebene die Anmerkung gilt. Eine Anmerkung zur physischen Form sollte beispielsweise auf der Manifestationsebene eingetragen werden und nicht für das Werk oder die Expression.

In der nachstehenden Tabelle finden Sie Erklärungen und Tipps zu einigen häufig verwendeten Anmerkungen zu Expressionen.

Anmerkung	Beschreibung
General	Allgemeine Anmerkung für zusätzliche Informationen über die Expression, die nirgendwo anders enthalten sind.
Sprache	Dient zur Beschreibung von Einzelheiten über die Sprache(n) in der Expression. Kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass die Expression Paralleltext hat. Eine Sprachnotiz kann zum Beispiel verwendet werden, um zu beschreiben, aus welcher Sprache die Ressource übersetzt wurde, wenn die Originalsprache und der Originaltitel nicht bekannt sind.
Verantwortlich	Kann für zusätzliche Informationen über einen oder mehrere Akteure, Personen oder Institutionen verwendet werden, die Mitberichterstatter/-Verfasser oder Mitwirkende der Expression sind.
Originaltitel